KOTA NEW YORK
Pagi yang indah!
- Selalu jika denganmu. - Akhirnya terjadi!
Ya. Menegangkan.
Aku senang kita bersama lagi.
Aku bahkan tak peduli hujan. Ini sempurna!
Acara global kita yang baru, perancang hebat pilihan kita,
- kini dimulai. - Aku tak sabar.
- Ya! - Seru sekali, bukan, Heidi?
Hai, Teman-teman.
Perancang untuk acara desain kompetisi mode baru
tinggal di sini di hotel New York.
Dari seluruh dunia
dan baru saja tiba.
Mereka tidak tahu
- kami ada di sini. - Tak tahu.
Kami kini mau mengejutkan mereka.
Ini penyergapan.
Ini dia.
Mari berpencar dan taklukkan.
Kulakukan.
Martha?
- Astaga! - Kejutan!
- Apa kabar? - Hai, Tim!
- Aku baik. - Senang bertemu.
Esther, dari Jerman? Hai!
Aku baru...
ESTHER, BERLIN, JERMAN
Dia sedikit telanjang.
Kejutan!
- Astaga! - Apa kabar?
Heidi.
Apa kabar? Ciao, senang bertemu.
SABATO MILAN, ITALIA
- Mengejutkan. - Senang bertemu.
- Ya? - Apa kabar?
Sangat baik. Kau?
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Halo, ini Sander dari Belgia?
SANDER HASSELT, BELGIA
Lihat dirimu.
- Ke bawah lima menit lagi. - Baik.
WILL PARIS, OHIO
Astaga. Aku senang sekali.
Baik, dapat kedua kopiku.
Satu gelang lagi.
JI WON - MOORE, OKLAHOMA JOSH - COLUMBUS, OHIO
JONNY LOS ANGELES, CALIFORNIA
Masuklah.
Halo!
Hai. Selamat datang di Kota New York,
dan di Making the Cut.
Ya!
Kalian semua perancang yang sangat berbakat
yang sudah mempunyai merek.
Kami jelajahi dunia untuk temukan kalian.
Heidi dan aku di sini untuk menemukan satu di antara semua
yang sungguh bisa membangun bisnis mode global selanjutnya.
Ya! Bersiaplah,
sebab petualangan ini akan jadi istimewa.
Kalian akan berkompetisi membuat peragaan busana
dan banyak lagi.
Tanpa tahu apa berikutnya.
- Tak akan tahu! - Benar.
Pemenang akan menerima bimbingan
untuk mengembangkan bisnis di semua aspek.
Pemenang dapat menciptakan koleksi
yang akan dijual di Amazon.
Banyak hal keren kurancang, tetapi asal tahu saja,
tak semua orang di dunia bisa membelinya.
Itu mendebarkan.
Ini peluang yang belum pernah ada.
Ya, baik, kita bisa bahas soal uangnya?
Mari bicara soal uang.
Heidi tak sabar. Dia mau bahas itu.
Bersiaplah.
Salah satu dari kalian di ruangan ini
akan menerima...
Di mana suara drumnya? Di mana?
Akan mendapat satu juta dolar!
Satu juta... dolar. Bisa kukatakan...
Satu juta... dolar. Satu juta dolar!
- Kami tak percaya. - Apa-apaan?
- Ya! - Astaga.
Aku sangat menantikan ini.
Menang satu juta dolar bisa tingkatkan merekku.
Bisa membuat koleksi lebih besar,
atau etalase lebih baik.
Satu juta dolar seperti
kapasitas untuk membangun sesuatu dari nol.
Ini peluang terbesar dalam hidupku.
Aku tak boleh gagal.
Peragaan busana pertama akan di malam hari, di bawah lampu
di jantung kota.
Namun, bukan kota ini.
Aku tahu di mana.
Kita akan ke Paris!
Tunggu hingga kalian lihat ada siapa di Paris.
Heidi dan panel pakar elite akan menjadi juri.
Bahkan, peragaan pertama kalian akan di depan Menara Eiffel!
- Sudah paling ikonis. - Ya.
Terakhir, untuk peragaan busana ini,
dan semua, sebenarnya,
salah satu karya pemenang akan langsung tersedia
di toko Making the Cut di Amazon.
Itu luar biasa.
Tiap tugas adalah hadiah, dan hadiahnya besar.
Pada akhirnya, aku ingin orang membeli pakaianku.
Paham kenapa aku sangat bersemangat untuk kalian?
- Ya. - Ya.
Jadi, pertemuan kita selanjutnya adalah di Paris.
Mari mulai pestanya!
Mari lihat siapa yang akan menang.
- Ayo kita ke Paris. - Ayo kita ke Paris.
Aku cinta Paris.
KEDATANGAN
Ya!
Tak kusangka kita di sini.
- Siap untuk Paris. - Kostum bepergian yang keren.
- Ya, Bu. - Kau tahu itu.
Aku senang sekali kita di Paris. Ini gila.
Aku tinggal di Virginia bersama suami dan dua malaikat kecilku.
Keluargaku mendukungku penuh untuk hal ini.
Jadi, aku selalu katakan,
"Jika bisa buat peragaan di mana pun, Paris tempatnya."
Aku hanya membayangkan sekuinku berkilauan
di depan Menara Eiffel di runway.
Rasanya, "Astaga, ini nyata."
Gadis kecil dari Selatan, inilah aku.
Pergi ke Paris selalu luar biasa.
Lucunya, aku harus ke New York lalu terbang kembali.
Dari rumahku ke Paris cuma tiga jam menyetir.
Ini jalan memutar yang panjang.
Petugas bandara akan berpikir, "Kenapa anak ini di sini lagi?"
Ini kali pertamaku ke Eropa.
Kau takut?
Dari Ohio? Ya.
Semua impian seumur hidupku
ada di depanku...
WILL
...tetapi ada 11 orang lain di antara aku dan impianku.
Aku dari Paris, Ohio,
jadi, Paris bagiku adalah kota berisi 800 orang
dan 8.000 sapi.
Perry, Sally, Mindy, Christie...
Di satu titik, aku berbagi trailer dua kamar
dengan ibu, ayahku,
dan kini aku di Paris untuk menampilkan busanaku di depan Menara Eiffel.
Ayo, kita pergi, Martha.
Setelah sekolah mode, aku mulai bekerja
untuk 3.1 Phillip Lim.
Setelah Phillip, aku bekerja untuk Oscar de la Renta.
Kuhabiskan seluruh karierku membangun merek orang lain,
dan kini kesempatanku melakukan hal itu.
Selama ini aku bekerja untuk berada di titik ini.
- Asta... - Ya!
- Menakjubkan! - Ini... Ya, ampun!
Aku suka sekali.
Itu seperti studio Paris yang selama ini selalu kubayangkan.
Kita bisa tinggal di sini. Kita memang akan tinggal di sini.
Begitu aku masuk...
Baik. Hebat!
Ini kompetisi. Waktunya jadi lebih baik.
Jonny!
Apa studio di rumahmu seperti ini?
Tidak! Tak perlu memotong kain di lantai lagi.
- Ini keren sekali. - Wah.
- Indah, ya? - Ya
Aku buka tokoku sepuluh tahun lalu,
dan sekarang saatnya
untuk meningkatkan merekku.
Aku di sini untuk menang seperti semua orang lainnya.
Kami akan menjahit dan menggerutu.
Itu yang akan kami lakukan di sudut kecil ini.
- Menjahit dan menggerutu. - Menjahit dan menggerutu.
Di mana Tim?
- Hei, Tim. - Hai.
Selamat datang di Paris.
Jadi, pada peragaan busana pertama ini, kalian akan menampilkan dua busana
yang mewakili identitas merek kalian.
Akan ada pemenang di setiap peragaan busana.
Pemenang dalam setiap peragaan
akan dapat menjual salah satu busananya di Amazon.
Pelanggan dari seluruh dunia akan segera bisa membelinya,
maka busana kalian harus umum.
Berinovasilah...
TAMPILAN UNTUK UMUM
...tetapi tetap bisa dipakai.
Dengan tampilan lainnya, ciptakan keunikan.
TAMPILAN RUNWAY
Aku mau tampilan untuk umumku inovatif dan kreatif,
tetapi tak sampai membuat pembeli tak paham.
Aku yakin kalian semua tahu,
kalian bertanggung jawab membuat rancangan yang kalian tampilkan.
Namun, ini bukan kompetisi menjahit.
Ini kompetisi merancang.
Ini tentang membangun merek global,
jadi, masing-masing dari kalian akan punya penjahit
dan mereka akan membantu mengerjakan hal-hal mendasar untuk kalian.
Bisa kalian lakukan sebab itu hal mendasar,
tetapi apa tak makan waktu?
Dalam dunia nyata begitulah caranya.
Kita bekerja dengan penjahit.
Aku bukan penjahit.
Aku tak banyak menjahit 15 tahun belakangan ini.
Jadi, ini cukup bagus.
Kalian akan menghabiskan waktu untuk
hal yang sangat menarik
yang menjadikan kalian perancang istimewa.
Peragaan busananya dua hari lagi,
maka ingat, waktu terus berjalan.
2 HARI MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Kita di Paris karena sebuah alasan.
Ini sumber inspirasi yang melimpah ruah,
jadi, kalian bebas menelusuri jalan-jalan di Paris sesukanya.
Kita bertemu lagi besok.
Terima kasih.
- Semoga sukses. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Ini keren sekali. - Luar biasa.
Sander, kau inspirasiku.
Astaga.
- Wah. - Aku jadi berkaca-kaca.
Aku cinta Paris. Paris itu
tempat favoritku di muka bumi.
Aku sangat terilhami oleh metro di sini
sebab aku cinta Arc de Triomphe,
tetapi, orang keluar masuk, itu dia.
Banyak ragam budaya berkeliaran,
seperti itulah kulihat pelangganku.
Beda wanita dan beda latar belakang
dan itulah inspirasi tunggalku.
Saat di kota asing, aku selalu suka ada di atas,
memandang lebih luas.
- Punya kendali. - Saat di sini, rasanya...
Bisa melihat, bernapas.
Aku suka gambarmu
sebab sangat feminin, tetapi juga sangat...
Lurus atau...
Seperti wanita, tetapi ada kesan maskulinnya.
Sebenarnya aku selalu memadukan ciri khas tiga kota,
Berlin, Moskow, dan Paris.
Seperti keanggunan Paris,
kemegahan Moskow,
dan rock n' roll-nya Berlin.
Nama merekku Esther Perbandt. Itu namaku.
Aku tak punya anak dan suami.
Merek ini adalah bayiku
dan aku ratunya hitam di Berlin.
HITAM ITU PENUH WARNA
Koleksiku adalah koleksi untuk orang-orang berkepribadian kuat.
Orang memandangku sebagai wanita yang sangat kuat.
Kapan pun seorang wanita datang dan membeli busana di tokoku,
mereka selalu membeli sebagian kecil kepribadianku
yang dijahit ke dalam busana itu.
Mungkin mereka membeli sepotong kekuatan itu.
Saat memakainya, mereka bisa merasakannya.
Aku menganggap diriku perancang tetapi terutama, seorang seniman.
Pada dasarnya, aku berpikir bagaimana memuat tubuh ke dalam bingkai
seolah-olah keluar dari balok.
Tampilan pertama jaket, lalu gaun.
Dalam jaket, model atau tubuh ada dalam bingkai.
Tampilan berikutnya, intinya,
bingkai diletakkan di atas gaun.
Kini aku cuma...
menggambar seperti orang gila.
Astaga.
BELANJA KAIN
Ambil bulu, entahlah.
Aku suka ini.
Aku butuh pendedel benang.
Aku mau semua berwarna hitam.
Aku mencari katun, sutra, dan wol.
Semua yang hitam ada di belakang.
Baik. Seseorang, bantulah aku.
Astaga. Kukira aku akan keluar dalam satu jam.
Ya. Semuanya dalam bahasa Prancis.
- Ini seperti... - Ya.
Aku mungkin akan pakai ini. Rasanya akan kubutuhkan.
Untuk sesuatu.
Kau butuh hitam, aku tidak.
Mode itu segalanya bagiku. Aku selalu menyukainya.
Ibuku akan berkata begitu, dari kecil,
dia katakan Martha cinta pakaiannya.
Merekku, namanya Neubyrne.
Neubyrne berarti "kau yang baru", dan intinya
menemukan dirimu kembali dan memakai sesuatu agak gila.
Ciri khas busanaku terang, nyentrik,
dan cukup menonjol, paham? Kenapa tidak?
Aku tak suka warna hitam. Titik.
Selalu dramatis.
Aku memperagakan di Pekan Mode New York.
Orang-orang yang memakai rancanganku sangat suka Neubyrne,
tetapi, maksudku,
apa mereka salah? Ini asyik.
Aku mencari sesuatu untuk di bawah ini,
dan tak ada yang cocok,
jadi harus pakai rencana
kedua.
Tampilan pertamaku adalah gaun sutra,
dan aku ingin itu agak transparan
dalam dua jenis warna hijau.
Aku sedikit cemas
itu akan terlalu terbuka, tetapi ini Paris.
Jadi, kurasa, ini warna hijau yang berbeda, ya?
Menurutku ini dan ini, yang ini lebih ke biru,
dan ini lebih hijau hutan.
- Cantik bila dipadukan. - Ini... ya.
Ini furingnya?
Bukan, gaun ini akan terdiri dari tiga lapis kain tipis.
- Tak apa, bukan? - Ya.
Ya.
- Itu sudah... - Ya.
Ini juga akan disatukan.
Bahkan bisa jadi dua lapis.
- Ya. - Sempurna
HEIDI & TIM DI PARIS
Cantik sekali, ya? Juga cerdas sekali kita
memilih Paris?
Namun, kita tak bisa membuat mode tanpa datang ke Paris.
Tentu. Itu masuk akal.
Ya, ini tempat kelahiran mode dan gaya.
Ya. Semua tampak lebih baik di sini.
Setuju. Semua sangat menggelitik.
Menggelitik?
- Ya. - Menggelitik?
Apa itu menggelitik?
- Itu baru bagiku. - Artinya...
- menggelitik rasa penasaranmu. - Aku suka menggelitik.
Terdengar nakal.
kata kerja - menggelitik
kata kerja transitif 1: menimbulkan kenikmatan
2: menstimulasi rangsangan 3: menggelitik
Itu kata untuk hariku. Menggelitik.
Tamat
8 JAM MENJELANG AKHIR HARI
Sudah dapat semuanya?
Ya, aku senang.
Kami ditugaskan merancang koleksi mini dua busana,
yaitu contoh merek kami.
Satu harus agak bergaya seperti di peragaan busana.
TAMPILAN RUNWAY
Satu lagi harus agak umum.
TAMPILAN UNTUK UMUM
Baik.
Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Aku cuma minum teh, sebab tak tahu harus mulai dari mana.
Baik, ini dia.
Kau jelek, tak akan kugunakan.
Tampilan pertamaku akan jadi blus pita dengan celana lebar.
Lalu, tampilan kedua akan jadi gaun berpinggang rendah
dalam motif yang sama, hanya sedikit berbeda.
Saat ini aku mengerjakan tampilan yang lebih komersial.
Aku suka mengerjakan sedikit, seperti sepotong kain
dan lihat bagaimana rupanya, dan apa yang kurang,
lalu dari situ terus berkembang,
jadi, hanya mengembangkan.
Namaku Ji Won.
Di sekolahku di Oklahoma, tak ada yang bisa mengucapkannya,
maka orang tuaku memanggilku Rachel.
Saat aku enam tahun, keluargaku pindah dari Seoul, Korea Selatan, ke Oklahoma.
Rasanya sangat berbeda sampai aku
menolak identitas Korea aku demi berbaur,
dan aku tak pernah merasa diterima di mana pun.
Saat pindah ke New York, lalu ke Parsons,
aku menyadari bahwa
mode benar-benar caraku mengekspresikan diri.
Industri mode sangat menerimaku
dan itu perasaan terindah di dunia.
Aku ingin merekku tentang merengkuh identitas Koreaku.
Aku baru saja berkolaborasi dengan Adidas Originals.
Aku ikut Pekan Mode New York, Pekan Mode London dua kali.
Keinginanku untuk sukses benar-benar berasal dari orang tuaku.
Aku hanya ingin mereka bangga
dan benar-benar memanfaatkan semua peluang yang telah mereka berikan.
4 JAM MENJELANG AKHIR HARI
Cantik.
Aku suka membungkus bentuk,
jadi aku cuma memotong
kain senilai 45 euro
dan berharap berhasil, dan kurasa bisa. Kita lihat saja.
Aku membentuk labelku di akhir tahun 2015
dan kami luncurkan di Pekan Mode New York, Februari 2016.
Itu untuk wanita yang menginginkan busana longgar yang nyaman dipakai.
Itu penting bagiku.
Mencoba memotong bahan ini, tetapi aku takut.
Aku suka aspek rancangan,
aku bekerja sama dengan penjahit.
Namun, aku bukan penjahit.
Aku sangat gugup soal memotong kain.
Jika kupotong dan salah, maka tamatlah.
Ini sangat menegangkan
dengan semua perancang berbakat di sekitarku
memotong pola, menjahit baju mereka,
dan aku cuma menggigit kuku,
berpikir harus mulai dari mana.
Aku sudah panik.
Martha, seperti banyak orang,
bekerja langsung dengan layanan pembuat pola.
Dia tak membuat polanya sendiri.
Aku takut memotongnya.
Tidak, ayolah.
Jadi, memikirkan cara mengerjakannya sendiri
memakan waktu baginya.
- Tempel dengan jarum. - Ya.
Aku punya pembuat pola, penjahit,
tetapi tetap harus tahu cara menempelkan jarum.
Benar.
- Membuat bawahan wanita? - Ya.
Pertama...
Ini bukan jas, tetapi setelan.
Termasuk jaket.
Visiku untuk
dua busana ini,
tentunya, tetap sesuai kenyamananku.
Karya Esther hebat.
Saat dia datang, kita jadi,
"Siapa kau? Aku ingin mengenalmu, jadi dirimu."
Satu tampilan akan terdiri dari celana panjang, blus, dan syal besar.
Busana kedua akan berupa gaun dengan detail,
yang merupakan ciri khasku.
Itu mantel?
Mantel, gaun, jumpsuit, separuh rok,
dan mungkin wol penghangat kaki.
- Wah. - Belum kuputuskan.
Sander itu genius.
Dia akan membuat sesuatu yang hebat.
Aku merasa sedang menginap dengan semua sahabatku
yang juga suka merancang pakaian.
Dia agak kurang percaya diri.
Namun, kita harus yakin.
Kau akan bisa.
Bagiku ini sulit sekali.
Namun, rasanya enak. Rasanya enak.
1 JAM MENJELANG DIAMBIL PENJAHIT
Ini bisa jadi bagus.
Aku baru selesai menyerahkan celana katunku ke penjahit.
Jika aku datang besok, dan celananya jadi,
aku akan senang sekali.
Kami dibantu penjahit pada malam hari,
tetapi agar bisa dibantu, kita harus buat paket teknis.
Ya.
Paket teknis adalah manual cara menyatukan sesuatu.
Jadi, kita beri mereka ilustrasi,
benang, kancing, ornamen yang akan dijahitkan ke atas kain,
dan kita tuliskan instruksi untuk setiap langkah
memadukan semuanya.
20 MENIT MENJELANG DIAMBIL PENJAHIT
Penjahit akan segera datang.
Waktu terus berjalan. Aku mencoba memotong pola ini.
Membuatku stres.
Aku berusaha tuliskan paket teknisku,
dan berusaha membuatnya cukup jelas untuk memandu mereka.
Aku benar-benar merasa kewalahan.
Aku harus berharap yang terbaik.
Kau tak sabar lihat busanamu?
Aku sangat ingin melihat busanaku.
HARI KE-2 STUDIO RANCANGAN
Halo, Studio.
Baiklah.
Aku langsung ambil paket teknisku dan busanaku.
Ini sepasang celana.
Momen kebenaran.
Astaga, berhasil!
Ini bagus. Bagus sekali.
Suka sekali.
Baik.
Aku tak berharap punyaku akan dikerjakan.
Mungkin masih karena polanya,
sebab polanya sulit.
Aku sungguh tak tahu bagaimana hasilnya.
Baik. Itu menarik.
Aku agak menyukainya.
Akan kuselesaikan.
Sempurna. Ini panjang.
Aku suka hasil jahitannya.
Hebat.
Syukurlah. Ya!
Selamat pagi. Apa kabar?
Ruangan ini tampak berbeda dari terakhir kali aku ke sini.
Wah.
Ini telah menjadi studio Santa dan aku senang melihatnya.
Aku sangat ingin berbincang dengan kalian masing-masing,
ya?
- Halo, Ji. - Hai.
- Ceritakan yang kau kerjakan. - Ya.
Ini busana yang lebih komersial.
Interpretasiku tentang jaket denim klasik.
Aku senang bekerja menggunakan budaya berbeda
dan memadukannya untuk buat sesuatu yang baru,
maka kugunakan denim untuk bagian Amerika,
tempat aku tumbuh,
dan juga elemen yang menginspirasiku,
seperti Korea, lalu kupadukan.
- Jadi... - Harus kukatakan.
Ini terasa sangat hidup.
Seakan-akan bernapas.
- Keren. - Sangat cantik.
Hebat. Terima kasih.
Apa pasangannya?
Busana khas runway-ku akan berupa tali-tali longgar,
dan akan dijahitkan pada mantel ini,
menggunakan kain ini.
Akan berlapis, jadi saat model berjalan di runway,
akan ada banyak gerakan...
- Ini satu potong? - Ya.
Tadinya akan ada jumpsuit,
- tetapi tak cukup waktu. - Tidak.
- Tak akan cukup. - Tidak?
Ini cukup ambisius.
Maksudku, jujur saja aku mencemaskan waktumu.
Busanaku punya banyak detail.
Memang agak terlalu banyak.
Aku agak stres
tetapi aku superkompetitif.
- Aku bisa. - Bagus.
- Apa kabar Martha? - Hai, Tim.
- Aku baik. - Bagus.
Ceritakan yang ini.
Gaun berpinggang rendah ini jadi dengan baik
sebab aku ingin seluruhnya bermotif.
Lalu, saat kulihat kain biru ini, pikirku, tunggu,
ini, aku menyukainya.
Aku punya beberapa potongan pola pita.
Akan kubuat yang biru dan besar.
Untuk di mana?
Di atas.
Tidak? Baiklah.
Kurasa akan tampak terlalu formal.
Sedangkan, ini berkesan agak retro.
Yang ini terasa lebih muda dan seperti gadis kecil.
- Ya. - Tak akan kupakai.
Beralih ke yang itu.
Itu celana berkaki lebar yang besar.
Atasan dan celana yang sama. Itu jadi tampilannya.
Baik. Bagiku,
kau menonjolkan kemegahan tampilan ini,
dan kau berhasil,
dan aku cemas ini akan tampak seperti putrinya.
Astaga.
Andai kau lihat aku memakainya.
- Sebab aku merasa... - Pakailah sebentar.
Aku sangat yakin dengan tampilan itu.
Aku lebih suka itu daripada celananya.
Itu sangat khas aku. Amat manis.
Aku tahu saat kukenakan itu pada model,
akan tampak cantik.
Kau lihat yang kulihat?
Mungkin?
Banyak yang kulihat.
Kurasa salah satu masalahku adalah warna biru mudanya.
Ya?
Saat kau ganti baju, aku mencari sesuatu.
Kau lebih suka jika ini organza.
- Itu berbaur dengan motifnya. - Ya.
Kurasa itu menjadi lebih anggun.
Ini berpotensi bersaing.
- Ini juga harus dikurangi. - Baik.
Dia tak begitu suka gaunnya.
Itu menyedihkan bagiku.
Kini perasaanku agak campur aduk.
Aku merasa agak terintimidasi. Ini sulit.
- Jaket ini bagus sekali. - Terima kasih.
Jujur saja, menurutku ini brilian.
Aku jarang memakai kata "brilian".
Kurasa ini bisa menang.
- Semoga. Aku akan berusaha. - Serius.
Terima kasih.
Kemilau sutranya sangat menggoda.
Aku senang memberi kesan dan sensualitas wanita
tanpa terlalu terbuka.
Hal itu seolah-olah kau tuangkan dari botol.
Luar biasa.
- Sangat elegan. - Pujian yang besar.
Aku agak cemas itu berlebihan,
tetapi, ini untuk peragaan.
- Memang. - Aku ingin agak lebih berani.
- Ini pengalaman belajar... - Benar.
...bagi kita.
Jika kau mampu bekerja dengan dimensi lain...
Sesuatu yang sejati bagi merek dan jiwa,
memakai tubuh sebagai kanvas.
Ini seperti tas, kantong emosi,
yang kita bawa-bawa.
- Kurasa akan sensasional. - Terima kasih!
Aku sangat senang, Rinat.
- Aku senang kau senang. - Ya.
- Terima kasih. Kau mencerahkan hariku. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Esther, ceritakan karyamu.
Aku sangat tertinggal.
Kenapa?
Aku perlu satu celana abu-abu sebab ini penting untuk merekku,
tetapi penting untukku itu terlihat
- sesuai yang kuinginkan. - Ya.
Bukannya berfungsi sesuai keinginanku.
- Jadi, ini saku palsu. Tak berfungsi. - Sempurna.
Seringnya gayaku sangat rumit.
Lalu aku bukan pembuat pola, bukan penjahit,
jadi, inilah tantangannya.
Tampilan keduanya gaun ini.
Bagian belakang ringan...
TAMPILAN UNTUK UMUM
...juga, sabuknya.
Banyak yang harus dilakukan.
Namun, aku yakin,
dan kurasa ini bisa membuat orang terkesan.
Aku masih belum begitu.
Jadi, tantangannya bagiku adalah
menjaga tampilannya, melihat gayaku,
lalu mewujudkannya hanya dalam dua hari ini.
Selanjutnya apa?
Aku tak mau kerjakan pola yang ada.
Aku ingin bekerja sesuai kata hatiku.
Itu sangat... aku suka baju longgar.
Wanita tampak kuat saat memakai sesuatu yang luwes.
- dan longgar... - Setuju.
...dan cocok untuknya.
Jadi, ini...
Busana runway.
Lebih untuk runway, bukan untuk produksi.
- Bukan. - Jadi, itu busana ini?
Ide gaun ini berasal dari
salah satu gaun yang laku kujual.
Kubiarkan ini terbuka,
lalu kugantungkan di punggung dan lihat bagian mana yang terbaik.
Sebab tubuh orang lain-lain.
Aku senang mendengarnya.
Orang mengategorikannya menjadi tiga atau empat.
- Pir, apel... - Ya! Itu konyol.
- ...semangka, mangga. - Kita campuran segala hal.
Banyak busana dalam koleksiku...
kusebut "berukuran luwes".
Aku melihat wanita dari ukuran nol hingga 14 memakai salah satu...
Gaun dan potongan yang sama,
dan entah bagaimana itu cocok untuk mereka semua.
- Jonny, apa kabar? - Baik.
Ini akan jadi gaun sederhana,
tetapi terbuat dari katun cantik.
Yang pria akan pakai...
Ada pria dan wanita?
- Benar. - Luar biasa.
Untuk pria, aku kuubah jaket pengendara motor menjadi rompi panjang.
Aku ingin tahu apa kau mampu menggunakan siluet yang sama
dan membuatnya lebih keren.
Sebab tampilannya saat ini,
aku ingin menyingkirkan yang pria dari wanita.
Yang wanita manis dan apik,
- yang pria sangat percaya diri. - Baik.
Akan jelas pada akhirnya.
- Terima kasih. - Terima kasih, Jonny.
Aku hanya harus berfokus...
keras hari ini.
Semua, aku harus katakan ini. Dengan...
emosional.
Setelah sesi kita hari ini,
merek mode global besar berikutnya
ada di ruangan ini.
- Wah. - Wah.
- Terima kasih, Tim. - Manis sekali.
Terima kasih.
Jadi, selamat,
dan kita bertemu nanti malam, ya?
- Bekerja keraslah. - Terima kasih.
- Terima kasih, Tim.
4 JAM MENJELANG AKHIR HARI
Setelah Tim bicara, kupikirkan kembali semuanya,
dan aku mulai panik.
Aku sangat cemas,
dan aku mencoba memikirkan
langkah selanjutnya.
Hei!
Ini Ibu.
Katakan, "Ibu, bagaimana pekerjaannya?"
Bagaimana tidur siangmu?
- Aku jadi... -Ibu!
Hei, Kawan. Astaga.
- Kau tak apa? - Ya.
Sudah kau tampilkan?
Belum, besok.
Hei, Kawan!
Dia lebih besar.
Rasanya sangat sulit berada di sini tanpa mereka.
Aku sungguh harus memilah bagian hidupku yang itu.
Ya.
Jika kupikirkan semua yang kurindukan...
aku tak bisa di sini.
Kau bekerja keras?
Astaga.
Ini benar-benar sulit.
Sudah lihat karya yang lain?
Ya, sangat bagus.
Aku mungkin pulang lusa, kita tak tahu pasti.
- Kalian baik? -Kami baik-baik saja.
Aku sayang Ibu.
Aku sangat menyayangimu, Kawan.
- Aku sayang Ibu. - Sampai jumpa.
Suamiku katakan,
"Aku bisa, mereka akan baik-baik saja."
Aku baru menyadari dan kupikir,
"Apa pun yang kukenakan pada model, itu akan cantik.
"Aku tak akan stres, cemas.
"akan kuselesaikan saja."
2 JAM MENJELANG AKHIR HARI
Martha, bagaimana di sana?
Aku tak ikuti saran Tim.
- Ya? - Sudah pasti tak kulakukan.
Mau cerita kepadaku atau tidak?
Ya. Aku tak mengubah gaunku sebab aku menyukainya.
- Ya. - Ya.
Kau bagaimana? Sudah dapat dua?
Aku panik dengan anggun.
Kau "panik dengan anggun"?
Aku sedang siapkan busana untuk modelku. Itu dahulu.
Aku senang para model akan mengepas baju.
Menghidupkan suasana.
MENGEPAS BAJU
- Hai. Aku Sabato. Senang bertemu. - Senang bertemu.
Senang bertemu.
- Ini bisa meregang, jadi... - Ya.
Blazer biru benhur Sander dengan tongkat di lengan,
aku penasaran akan seperti apa busana itu di runway.
Lihat dirimu!
Apakah terinjak saat kau berjalan?
- Sedikit. - Sedikit.
Roknya akan sedikit lebih panjang.
Itu agak terlalu seksi.
Namun, kau cantik.
Cara berjalanmu harus sangat normal.
Ya, sempurna.
Kau menginginkannya! Ya!
Silakan.
- Terima kasih. - Senang bertemu.
Sampai jumpa.
Ini cara melakukannya di jalan.
15 MENIT MENJELANG AKHIR HARI
Ini akhir hari kedua.
Kami telah persiapkan paket teknis untuk para penjahit.
Selama ini, kukira Esther akan jadi pesaing terbesar,
tetapi dia sangat tertinggal.
Besok peragaan busananya.
Aku menyerahkan gaun
kepada penjahit.
Semoga dia bisa mengerti apa yang aku mau.
Boleh kutanya sesuatu?
Bagaimana kujelaskan kepada penjahit...
Dalam bahasa Jerman, "Di balik bayangan kelim."
Apa seperti itu?
- Kami katakan... entah apa... - Jahit dalam saluran?
- Ya, itu. - Apa?
Jahit dalam saluran.
- Ada saluran dan kau jahit di dalamnya. - Saluran.
Dia akan mengerti itu?
Selamat malam, Semua.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sampai besok. - Sampai bertemu di runway.
Aku akan menulis beberapa instruksi lagi di gaun ini.
Jika dia tak bisa buat,
besok aku tereliminasi.
HARI KE-3 HARI PERAGAAN BUSANA
Pekerjaanku banyak. Astaga.
Ya!
Aku dapat!
Sudah kuduga.
Tidak selesai. Baiklah.
Saat kubuka kantongku dengan hal yang kuserahkan semalam,
itu tak dikerjakan seperti yang kumau.
Aku harus membuang ideku
dan mulai dari awal lagi.
Aku punya dua jam. Bisa apa aku dalam dua jam?
Aku harus merancang ulang gaunnya.
Esther dalam masalah.
Dia cuma punya dua jam untuk membuat tampilan baru.
Baik. Bagus.
Syukurlah.
Ini akan jadi saku samping.
Halo, Semua. Mohon perhatiannya.
Sebentar saja...
Apa kalian paham
yang akan terjadi?
Tidak.
Kalian akan memperagakan busana di Paris.
Aku takjub hanya mengatakannya,
di depan Menara Eiffel!
Hebat!
Sungguh fenomenal.
Kalian punya waktu kurang lebih dua jam
di studio rancangan,
jadi, apa pun yang kalian perlu lakukan untuk merampungkan busana,
lakukanlah.
Sampai bertemu di Menara Eiffel!
- Terima kasih, Tim. - Berupayalah.
Kembali ke ruang menjahit.
Victor...
2 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Ya.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku harus bergegas. Waktuku tak banyak.
Aku harus rampungkan tiga busana sekaligus.
Ini menyala?
Semalaman aku berharap gaunku
akan dikerjakan sesuai keinginanku...
Ternyata tidak.
Rambutnya harus, wah.
Seperti...
- Megar. Seperti... - Mau krem?
- Ya. - Baik.
Astaga, aku suka!
Mau tahu perkembanganmu.
Katakan sekarang pukul berapa.
Pukul 17.27
- Pukul 17.20 apa? - Tujuh.
1 JAM MENJELANG PERAGAAN BUSANA
Kita akan pakai kalung atau pita.
Ya.
Sidney?
Apa yang kucari?
Dengan dia, lebih halus. Ya.
Aku panik. Kenapa mereka begini kepadaku?
Kau salah satu orang paling berbakat yang pernah kutemui.
Kau baik sekali. Aku punya banyak keraguan.
Aku hanya harus memasang kerah,
lalu aku bisa mencemaskan benang lepas dan semacamnya.
Ini akan rampung, tetapi aku cuma cemas soal tampilan keseluruhannya.
Butuh waktu lagi.
Aku harus meminta Rinat menjahit dengan tangan,
jika tidak, ini tak akan selesai.
Kau butuh apa?
Tolong jahit kelimnya.
Sudah kau tandai? Baik. Bagus. Mulai. Aku bisa.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Anastasia?
Berapa lama lagi?
- Tiga puluh menit? - Kurang.
- Masih bisa. Santai saja. - Entah.
Anastasia?
Banyak yang harus dilakukan dalam 30 menit,
tetapi pertama kali dalam tiga hari, tampilanku tampak bagus.
Perasaan terbaik di dunia.
5 MENIT LAGI
Ya!
Ke runway.
Terima kasih.
Kini aku merasa lebih gugup.
Itu Menara Eiffel-nya.
Ini dahsyat.
Sepuluh menit lagi.
Aku memang merasa stres.
Begini saja? Itu drama.
Kau suka seperti ini? Aku suka.
Kalau di belakang?
Tak bisa kupasang.
Sial.
Tak cukup waktu menempelkannya.
Baik. Tak ada waktu.
- Maka, tak usah. - Tidak?
Ini saja.
Halo, Semua.
Hai, Semuanya.
Kami sangat senang berada di sini.
Pertama, selamat datang di Making the Cut!
Ya.
Di sinilah kita dengan peragaan busana pertama kita di Paris.
- Ini mengejutkan. - Latar belakang indah.
Seperti mimpi.
Yang luar biasa tentang ikut Making the Cut adalah,
setelah setiap peragaan busana,
tampilan yang menang akan segera diproduksi dan dijual di Amazon,
dan itu luar biasa bagi para perancang.
Yang terakhir bertahan akan mendapat
satu juta dolar!
Hebat. Sungguh hebat.
Mari berkenalan dengan para juri cantik kita.
Ya.
Inspirasi bagi perancang mode di seluruh dunia,
direktur kreatif Altuzarra, Joseph Altuzarra.
- Kami senang kau hadir. - Ya.
Terima kasih telah datang.
Joseph Altuzarra... menakjubkan.
Mereknya sangat mewah tetapi juga sangat bisa dipakai.
Aku senang sekali ada Joseph.
Kemudian, editor mode yang legendaris dan visioner,
Carine Roitfeld.
Sosok penting dunia mode.
Carine Roitfeld dahulu kepala redaksi Vogue Prancis
selama bertahun-tahun.
Tak ada tokoh lebih penting di dunia mode.
Ada Anna, lalu ada Carine.
Senang kau datang. Terima kasih.
Terima kasih telah datang.
Aktris dan direktur kreatif House of Harlow,
Nicole Richie!
Wah!
Aku tercengang.
Aku melihat Nicole Richie dan...
- Ya. - Dia melakukan gerakan khas runway.
- Seperti pernah ke sini. - Selamat datang. Terima kasih sudah hadir.
Lalu, terakhir, supermodel,
aktor, aktivis, pengusaha,
dan ikon mode sejati.
Dia temanku, aku menyayanginya.
Sambutlah Naomi Campbell.
Melihat bahwa Naomi Campbell jurinya
itu luar biasa.
Gila.
Ini sangat penting.
Hai, Naomi.
Adanya para juri di sini bersama kami,
menjelaskan betapa luar biasanya peluang ini.
Mari mulai.
Megan, ayo.
Ini Megan...
TAMPILAN RUNWAY MEGAN
Kurasa para gadis akan suka.
Semua yang suka motif cetak dan ingin bersenang-senang.
Aku tertarik padanya.
MEGAN TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku akan lebih memakai yang dijahit daripada rok mini.
Aku suka garis kuning di samping.
Aku akan pakai atasannya dengan jin.
Jahitan setelannya benar-benar berkualitas.
- Astaga. - Koleksi yang indah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Hai, Tim. Hei. - Hei, Ji.
- Bagaimana perasaanmu? - Sangat gugup.
- Aku juga. Untuk kita. - Ya?
Aku melihat dinding bercermin
dan Menara Eiffel, menyembul,
dan hari semakin gelap, dan Menara bercahaya.
Seperti mimpi.
Aku merasa seperti orang penting.
Ini dia.
JI WON TAMPILAN UNTUK UMUM
Astaga, sungguh memesona.
Jantungku berdetak cepat.
Naomi sedang menatapnya.
Seperti busana santai elegan.
Aku suka.
Terlalu banyak garis putih.
Aku tak paham.
Ini sangat bagus.
JI WON TAMPILAN RUNWAY
Aku paham. Aku paham siapa dia.
Aku ingin itu sekarang juga.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Kau berhasil.
Orang tuaku telah mengorbankan segalanya untukku.
Aku ingin semua pengorbanan itu berarti sesuatu.
Kurasa mereka akan senang.
RINAT TAMPILAN UNTUK UMUM
Karyaku di depan Menara Eiffel.
Ini pusat segalanya bagiku.
Kurasa itu cantik.
Astaga.
Carine baru melihat gaunku.
Benar. Dia menatapnya.
- Aku jadi emosional. - Pasti. Aku juga.
RINAT TAMPILAN RUNWAY
Aku suka yang ini.
- Elegan rapi. - Ya.
Aku suka.
Ini segalanya yang kuimpikan.
- Selamat. - Terima kasih.
WILL TAMPILAN RUNWAY
Gaun hitamnya terlalu pendek.
WILL TAMPILAN UNTUK UMUM
Belahannya terbuka.
Dari sudut pandang merek, kita bisa tahu
Will ingin jadi siapa.
Kedua busananya saling cocok dan seksi.
Belahannya tinggi sekali.
Kemarilah!
Menurutku, gadis dengan gaun emas sangat keren di runway.
Aku sangat bahagia.
Aku di depan ikon, tokoh legendaris mode,
orang-orang yang kuhormati selama ini. Aku... ini...
- Ini segalanya. Sungguh. - Aku butuh video.
JONNY TAMPILAN RUNWAY
Jahitannya bisa lebih tajam,
tetapi lekuknya ada.
- Aku suka warnanya. - Sama.
Busana indah. Aku tahu itu air mata bahagia.
Terima kasih.
JONNY TAMPILAN UNTUK UMUM
Sebagai tampilan dua potong,
kita sungguh memahami siapa dia. Memesona.
- Bagus. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih banyak.
Kita semua jadi emosional.
- Kau siap? - Ya.
JASMINE TAMPILAN UNTUK UMUM
Gaun ini adalah gaun yang telah banyak kujual
dan aku bangga setiap kali gaun ini dibuat.
Aku tak tahu apa ini.
Modelnya sangat menjual.
JASMINE TAMPILAN RUNWAY
Semuanya transparan.
Aku tak paham.
Ada cahaya lampu,
ada angin,
dan kainnya tembus pandang.
Sangat transparan.
Aku cuma berdoa gaunnya tak terlalu banyak melambai.
Tanpa celana?
Banyak yang terlihat.
Harus ada baju dalam.
Aku suka warnanya. Pilihan modelnya juga kuat.
- Tadi sangat telanjang. - Ya.
- Tadi itu cuma kain... - Ya.
- Aku setuju. - ...yang disatukan.
Yang biru bahkan bukan rancangan.
- Tak ada yang dirancang. - Ya.
Ini dia.
JOSH TAMPILAN RUNWAY
Aku suka modelnya, caranya berjalan.
- Kau senang? - Ya.
Aku tak suka busananya.
Terlalu sederhana.
JOSH TAMPILAN UNTUK UMUM
Dua hal berbeda. Seharusnya jadi agak berpadu.
TROY TAMPILAN RUNWAY
Wah.
Motifnya cukup.
Sebab itu menyeimbangkan.
TROY TAMPILAN UNTUK UMUM
Jahitannya cantik.
Kita berhasil.
Kau berhasil.
- Selamat. - Terima kasih.
Ini gila!
MARTHA TAMPILAN RUNWAY
Itulah aku. Asyik, nyentrik, aneh.
Warna, motif, dan gaya semuanya, aku...
Aku menyukainya dan aku bangga.
Sepatu kets itu pilihan cerdas.
- Ya? Kita suka? - Ya.
Ya! Malaikatku!
Itu tetap biru, maaf.
Tak apa-apa.
Pita biru besar bermakna sesuatu.
Bukan kesukaanku, tetapi aku paham.
Lihat dia!
MARTHA TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku tak suka ini.
Semua bisa mengikat sepotong kain di dada.
Tak ada istimewanya.
Aku tak membencinya.
Kurasa itu pernyataan kuat.
Hai, Tim.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Bagus. - Sangat baik.
Terbanglah, Sayang.
SABATO TAMPILAN RUNWAY
Ayo, Sayang, lakukan.
Lakukan. Lepaskan.
Ya.
Kurasa Sabato sangat bijaksana.
Aku merasa puas sebab kupikir
ini representasi hebat
dari merekku.
Mau kupakai.
- Tampak berkualitas. - Ya.
SABATO TAMPILAN UNTUK UMUM
Terbayang seperti apa koleksi 40 busananya.
Setuju.
Bagus sekali, Sabato. Selamat.
Sebab kita di depan Menara Eiffel,
harus tampak bahagia.
Baiklah.
- Bagus. - Ada bas.
SANDER TAMPILAN RUNWAY
- Aku sangat gugup. - Sangat berisiko.
Ya, jelas, tetapi aku senang.
Aku suka jaket birunya, tetapi hal yang mencuat itu?
Seperti bendera. Aku tak paham.
Talinya sangat berani.
SANDER TAMPILAN UNTUK UMUM
Aku suka keanehannya.
Aku baru melihat yang seperti ini.
Itu inovatif. Ide yang menarik.
Itu sangat... inovatif.
- Selamat. - Terima kasih.
Brilian.
Yang pertama tak kubuat karena tak siap.
Jadi, harus buat baru.
Seluruh proses adalah proses belajar.
ESTHER TAMPILAN UNTUK UMUM
Bisa rasakan jantungku?
- Ya, bisa. Lewat lenganmu. - Ya.
Aku sangat bangga sebab aku bekerja keras.
Kulakukan yang aku bisa. Aku selalu hadapi masalah.
Aku selalu mencipta kembali.
Aku sebenarnya kaget dengan kemampuanku.
- Fantastis. - Terima kasih.
Jika para juri tak menyukainya, tidak apa, ini untuk pembuktian diri.
ESTHER TAMPILAN RUNWAY
- Tadi itu menakjubkan, ya? - Ya!
- Kau merasa seperti ibu yang bangga? - Ya.
Aku ayah yang bangga.
Seperti mimpi. Tidak nyata.
Terima kasih, Semuanya.
Sampai jumpa! Kalian luar biasa!
Kurasa semua merasakan tekanan eliminasi pertama,
mengetahui betapa cepat dan mudahnya
kita bisa gagal.
Membuat semua gelisah.
Halo, Semua.
Hai, Teman-teman.
Halo.
Hai, Tim.
- Hai. - Hai.
Halo, hai.
Bagi kalian semalam bagaimana?
- Keren. - Luar biasa.
Luar biasa.
- Merinding? - Ya.
- Sangat. - Menakjubkan.
Bagaimana pendapat kalian tentang para jurinya?
- Fantastis! - Luar biasa.
Kami sudah beri tahu kalian bahwa ini akan seru dan menegangkan.
Aku ingin kalian tahu, peraturan umumnya,
berapa pun dari kalian
bisa dipulangkan setelah peragaan.
Jika kami rasa kalian tak kompeten,
kalian tak akan lolos.
Kalian sudah tahu, kami mencari perancang
pencipta merek global selanjutnya.
Perancang di balik merek
sama pentingnya dengan busana yang diperagakan.
Kami telah diskusikan merek kalian
dan berdasarkan peragaan busana, kami telah memutuskan,
tetapi keputusan itu belum final.
Kami akan bicara dengan kalian.
Kami ingin tahu soal merek dan cara kalian berbisnis.
Aku harus beri tahu bahwa satu percakapan...
bisa mengubah pikiran kami.
Jasmine, bicaralah kepada kami.
- Halo, Jasmine. - Apa kabar?
Hai, Jasmine.
Ceritakan merek busanamu.
Jasmine Chong itu tentang kemewahan tenang dan busana yang terasa
mahal dan ringan seperti udara, banyak gerakan
dan dengan tubuh sebagai jangkar
dan busananya seperti bergerak di seputar beragam tipe dan ukuran tubuh.
Mendengarmu bicara soal inklusi ukuran,
kurasa itu sangat menyentuh, dan itu bagian dari dirimu,
tetapi aku merasa pesan itu tak tertuang ke dalam busanamu.
Entah apakah aku bisa menceritakan
tentang dirimu dan merekmu
dari melihat dua busana itu.
Aku setuju denganmu.
Ada banyak perancang di sini yang dengan segera
kita paham karya mereka dan siapa pemakai busananya.
Yang kusuka dari yang biru
adalah aku suka tipe model yang kauminta untuk memakainya.
Banyak wanita khawatirkan gulungan dan lipatan daging,
dan aku ingin menunjukkannya.
Kataku, "Bisa berputar, tunjukkan lipatan kecil itu?"
Itu yang kutekankan.
Aku suka itu, bahwa kau ingin merancang untuk
wanita berisi
sebab harus lebih banyak perancang melakukannya.
Namun, itu tak terlihat olehku,
di kedua busana, terutama yang hijau,
sebab segalanya terlihat.
Bagiku, itu tampak sangat buruk.
Dia sangat telanjang.
Kurasa hijau pilihan warna yang bagus,
tetapi kami ingin busana terbaik untuk dijual secara global.
Kau tak akan masuk ke toko mana pun
dan bisa segera menjual sesuatu setipis itu.
Itu akan sulit dijual.
Yang aku ingin tahu dari para juri sekarang,
apa kalian berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Jasmine...
Maaf, kau tidak lolos.
Aku sungguh merasa kau belum
buktikan keindahan pemakai busanamu.
Mendengar ceritamu.
Kami mendukung pesan merekmu, jadi kuharap kau tetap maju
dengannya secara maksimal.
Terima kasih banyak.
Jasmine, kami tahu kau mampu.
Kami akan dengar dan lihat lebih banyak karyamu.
- Salam sayang. - Terima kasih.
Peluk semua.
Aku sedih harus pergi sebab aku merasa kami
baru mulai.
Namun, aku mendapat ilham dan semangat baru dalam prosesnya.
Kurasa sulit menyaksikan seseorang pergi.
Namun, sebagai pengingat, lebih dari satu bisa pergi kapan pun.
Baik, Martha.
Sudah kuduga.
Bisa kemari dan bicara?
Hai!
Kami sudah mendiskusikan busanamu.
Kami punya beragam opini.
Tak semua suka yang kau hadirkan di runway.
Ceritakan cara dua tampilan itu mewakili dirimu dan merekmu.
Itu busana wanita yang berani, unik, penuh warna,
tak lengkap dan siap pakai,
Seperti, "Aku harus cepat berpakaian."
Tampilan yang tak lengkap,
memang dimaksudkan begitu? Itu sengaja?
Sengaja karena itu harus begitu, dan tampak keren. Ya.
Namun, banyak yang bisa menginterpretasikan
- kau tak merancangnya dengan baik. - Ya.
Jika celananya dijahit tangan dengan baik,
seharusnya atasannya juga,
sebab itu tak menjadi busana lengkap.
Sebagai konsumen, aku tak akan merasa nyaman,
membeli busana itu.
Itu bukan sesuatu yang ingin kubeli,
tetapi aku paham siapa pemakainya,
oleh karena itu, kurasa ada pasarnya.
Aku sangat suka jumpsuit-nya
Kurasa itu terlihat sangat muda.
Menurutku itu asyik dan meriah,
dan aku tahu kau membuat pernyataan tegas.
Kurasa itu sangat penting, terutama saat membangun merek.
Saat kau punya ide, kau harus menyampaikannya dengan kuat.
Kurasa aku ingin lebih banyak fantasi,
sebab ini duniamu, dan harus lebih berkembang lagi.
Menurutku, seperti ada yang hilang, belum maksimal.
Melihatmu hari ini, aku hampir berharap
kau lebih berkomitmen.
Tampilan kedua, sayangnya,
itu terasa...
Terasa sedikit menyedihkan. Aku tak merasa kau
berusaha sekeras yang ingin kau sampaikan.
Benar. Namun, celana dengan sepotong kain,
kurasa bisa dipadukan dengan banyak hal.
Itu cocok untuk banyak bentuk.
Aku suka tampilanku.
Itu asyik, bergaya jalanan, dan aku mendukungnya.
Baik, apa ada yang berubah pikiran?
Tidak.
Nicole?
Tidak.
Joseph?
Tidak.
Pendapatmu, Naomi?
Tidak.
Baiklah.
Martha...
Selamat, kau berhasil.
Apa?
Kau tetap dalam kompetisi.
Astaga!
Kalian baik sekali!
Terima kasih!
Kemarilah, Martha!
Terima kasih!
Mengejutkan.
Aku merasa sangat senang bisa lolos.
Jika dipulangkan, aku pasti akan sangat sedih,
sebab banyak yang kupertaruhkan.
Aku ingin sukses untuk menunjukkan kepada anakku,
ikuti mimpimu dengan semangat, jangan menyerah.
Kritik itu tak enak, tetapi kuterima umpan balik saat ini
sebab itu membuatku lebih baik.
Ji, kemarilah.
Baik.
- Hai, Semua! - Hai.
- Hai, Ji. - Halo.
Aku suka jumpsuit-nya.
Ini salah satu rancanganku
yang kuperagakan di Pekan Mode New York September lalu.
Peragaan di Paris?
Baru saja, ya.
Tampil di semua kota.
Ceritakan tentang contoh merekmu.
Aku sangat ingin bisa menghubungkan sisi Amerika dan Koreaku.
Untuk tampilan pertama,
kugunakan sesuatu yang sangat khas Amerika,
yaitu denim, seperti jaket dan celana denim klasik,
dan elemen rancangannya dari budaya Koreaku.
Lalu, yang kedua?
Itu terinspirasi dari hanbok Korea yang sangat klasik,
tetapi kebarat-baratan, modern.
Aku benar-benar mencoba memasukkan kedua unsur budaya.
- Aku suka keduanya. - Terima kasih.
Aku juga merasa memahamimu sebagai perancang.
Aku tak sabar melihat lebih banyak.
Terima kasih banyak.
Jujur saja, kurasa yang pertama
tak terlalu menarik, sebagai sebuah siluet.
Bagiku, itu agak besar
dan aku tak suka belahan bagian depan kaki.
Namun, aku suka yang kedua.
Aku juga suka gaun putihnya.
Aku ingin satu. Jangan lupakan aku.
Aku benar-benar bisa melihat visimu.
Yang hitam putih bukan gayaku,
tetapi aku melihat para gadis pencinta Billie Eillish memakainya.
Terima kasih.
Aku lebih suka yang putih dan merah sebab semua bisa memakainya.
Ya, benar. Kupakaikan pada model wanita,
tetapi pria pun bisa.
Itu tak begitu feminin dan maskulin.
Itu sangat bergaya dan sedang tren.
Terima kasih, Naomi.
Kedua tampilan sangat berhubungan
dan kurasa, dari yang kau ceritakan, dari kisahmu,
aku sangat tertarik melihat ke depannya
bagaimana ini berkembang seiring waktu.
Baik.
Ji, selamat, kau berhasil.
Sebelum kami tentukan pemenang hari ini,
kami ingin bicara dengan seorang perancang lagi.
Terima kasih banyak.
Esther, bisa ke depan agar kita bisa bicara?
- Teman Jermanku. - Ya.
Apa kabar?
Bagaimana beberapa hari belakangan bagimu?
Sangat melelahkan.
Ceritakan masalahmu.
Sudah 15 tahun aku tak menjahit,
jadi, masalahnya adalah menyiapkan gaun untuk penjahitnya.
Aku menyerahkannya dan keesokan harinya, gaunku tak selesai,
jadi aku harus mulai dari awal lagi.
Lalu, aku jadi panik.
Kau tetap tenang saat panik? Atau takut?
Aku tidak takut. Mungkin di dalam...
Dia takut atau tidak?
Dia diam selama dua hari.
Sungguh? Tak bicara selama dua hari?
Aku bisa apa? Aku hanya katakan, "Kubuat sendiri saja."
Ceritakan berapa lama kau buat gaun itu?
Sekitar dua jam.
Itu sangat luar biasa.
Kurasa itu bagus.
Sebenarnya aku suka. Cuma aku stres.
Membuatmu keluar dari zona nyaman
dan kau mampu melakukannya. Kini kau tahu itu.
Aku tak menyangka bisa melakukan hal seperti itu.
Kadang, saat kita terdesak,
dan ada tanda jutaan dolar di depan mata,
keadaan berubah.
Mungkin.
Baiklah, ceritakan tentang contoh merekmu.
Merekku sebenarnya tentang inspirasi dari tiga kota berbeda.
Unsur rock and roll, kerasnya Berlin,
dan gaya eksperimental orang Rusia abad sebelumnya dari Moskow,
dan Paris di mana aku ingin jadi sangat berkelas dan anggun.
Kurasa kau telah mencapainya. Sungguh.
- Ya. - Aku suka kedua tampilanmu.
Aku suka setelan celananya.
Karyamu menakjubkan.
Gayamu itu spesifik, benar?
Kalian pikir, "Tak bisa dipakai.
"Itu keren. Tak bisa kupakai."
Namun, kupikir, "Akan kupakai."
Jika ada lagi, berikan kepadaku.
Aku juga mau.
Apa sekarang kau menjual beberapa busanamu di toko, atau...
Tokoku sudah 10 tahun di Berlin.
Di Berlin.
Kujual secara daring sejak enam bulan lalu.
Jadi, saat ini, kujual secara eksklusif.
Mendengar ceritamu itu indah dan kita tahu betapa kreatifnya dirimu,
tetapi kau berpikir seperti pebisnis.
Itu kisah yang sangat indah.
Saat membangun merek, kita mau jadi bagian kisahnya.
Itu penting di dunia mode
sebab kita harus bisa lakukan banyak
untuk jadi perancang hebat, dan jadi seseorang
yang bisa bercerita tentang koleksimu.
Itu presentasi yang sangat kuat,
andai kau tak cerita kau mengalami masalah teknis,
aku tak akan mengetahuinya.
Jangan lihat ke dalam. Sangat berantakan.
Menurutku itu begitu pas.
- Selamat untukmu. - Ya.
Terima kasih.
Sebab kami menyukainya.
Kami mendiskusikannya sangat lama.
Jadi, para juri, Ji dan Esther adalah favorit kita malam ini.
Kita telah memutuskan sebelum datang ke sini.
Apa ada yang berubah pikiran?
- Tidak. - Tidak.
Esther...
Kau pemenangnya.
- Tidak! - Ya. Kau pemenangnya.
Astaga.
Aku tak bisa bicara.
Astaga.
Terima kasih, Semesta, atas bantuannya.
Kau pemenang hari ini.
Tampilanmu akan tersedia di Amazon sekarang juga di toko Making the Cut!
Ya!
Wah, itu sangat indah.
Aku sangat terenyuh.
Aku selalu terkesan dengan karya orang lain, jadi...
Kerja bagus!
Aku tak menyangka akan menang.
Jika karier kita itu
anak tangga yang besar,
aku telah naik selangkah.
Para Perancang, untuk babak pertama,
aku harus katakan, kerja kalian bagus.
Ya. Selamat.
Kalian semua.
Karena telah berhasil!
Kita bisa berteman dalam mode.
Kurasa tren baru dalam mode adalah menjadi keren,
dan keren itu bersikap baik.
Kumulai di tahun 1994 dan selalu kulakukan.
Aku senang kalian akhirnya bergabung.
Baik, terima kasih, Juri.
Terima kasih, Semua.